Este aviso no compromete, no es legal, esencial ni ayuda de manera alguna, no domará el pelo rebelde, no realizará reparaciones de fontanería poco importantes ni le ayudará a liberar a su gato de parásitos. Sólo sirve como aperitivo ante el montón de palabras que le presentamos en el plato principal de la verdadera renuncia legal que viene a continuación. Vaya si quiere, pero sepa que está solo.

En el interín, observe que no podemos hacernos responsables por daños por incendios, robos, vandalismo, viento, agua o insectos, artículos abandonados durante más de 30 días u otros sucesos reales o imaginarios, estén dentro o fuera de nuestro control, en este o algún universo paralelo.

Los textos resultantes del uso del producto se ofrecen sobre la base "como son", "donde son", "hoy y sólo hoy", "sáquelos mientras aún estén calientes". Estos textos intentan darle el significado de un texto escrito en otro idioma, no llevarlo a profundas disquisiciones relacionadas con el porqué de nuestra existencia en este mundo. Hay errores pequeños que pueden deslizarse al resultado, que si puestos bajo la lupa de la exhibición pública, pueden resultar en situaciones de ruborización y/o palpitaciones. No debieran utilizarse para impresionar a un cliente ni para hacerse pasar por un lingüista destacado.

Aún asi, en condiciones normales, puede esperar buenos resultados de la traducción siempre que se siente en posición correcta, tome su sopita todos los días y no se acerque demasiado al monitor

Buena suerte y dulces sueños.

Esta versión del texto fue/será traducida exclusivamente por un programa de traducción de computadora sin intervención humana y el Servicio de Informática Gráfica de la Universidad de Oviedo entrega la versión del texto traducido sin revisar en términos "TAL COMO ESTÁ" y "CON TODOS SUS FALLOS". Al hacer uso de este texto no revisado Ud. asume todos los riesgos.

La traducción de un idioma a otro es un proceso complejo y el texto traducido no revisado contiene algunas faltas de concordancia, defectos y/o errores (conocidos colectivamente como "Falta de concordancia"). EL SERVICIO DE INFORMÁTICA GRÁFICA DE LA UNIVERSIDAD DE OVIEDO Y SUS PROVEEDORES NO DAN NI RECIBEN NINGUNA GARANTÍA, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA CON RESPECTO A LA TRADUCCIÓN Y TODAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN, TÍTULOS Y ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO QUEDAN EXCLUÍDAS DE MANERA EXPLÍCITA. EL SERVICIO DE INFORMÁTICA GRÁFICA DE LA UNIVERSIDAD DE OVIEDO Y SUS PROVEEDORESS NO GARANTIZAN NI ASEGURAN QUE LA TRADUCCIÓN CUMPLA SUS NECESIDADES O EXPECTATIVAS NI QUE SEA EXACTA, COMPLETA O LIBRE DE ERRORES O QUE LA FALTA DE CONCORDANCIA PUEDE O VAYA A SER CORREGIDA.

EN NINGÚN CASO Y BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA EL SERVICIO DE INFORMÁTICA GRÁFICA DE LA UNIVERSIDAD DE OVIEDO O SUS PROVEEDORES SERÁN RESPONSABLES POR DAÑOS, PERJUICIOS, RECLAMACIONES O PÉRDIDAS INCURRIDAS O RECLAMADAS POR UD. (INCLUYENDO, SIN LIMITARSE A: DAÑOS COMPENSATORIOS, INCIDENTALES, INDIRECTOS, ESPECIALES, CONSECUENCIALES O EJEMPLARES/PUNITIVOS, PÉRDIDAS DE UTILIDADES, PÉRDIDA DE VENTAS O NEGOCIOS, GASTOS, INVERSIONES O COMPROMISOS RELACIONADOS CON NEGOCIOS, PÉRDIDA DE BUENA FE O DAÑOS POR EL USO DE LA TRADUCCIÓN, MALA INTERPRETACIÓN, DATOS PERDIDOS O LA INCAPACIDAD DE HACER USO DE LOS DATOS), INDEPENDIENTEMENTE DE QUE EL SERVICIO DE INFORMÁTICA GRÁFICA DE LA UNIVERSIDAD DE OVIEDO HAYA SIDO INFORMADO O SUPIERA O DEBIERA HABER SABIDO DE LA PROBABILIDAD DE TALES DAÑOS. ESTA LIMITACIÓN ES VÁLIDA PARA TODAS LAS CAUSAS DE ACCIÓN, INCLUYENDO Y SIN LIMITARSE: ROTURA DE CONTRATO, ROTURA DE GARANTÍA, DIFAMACIÓN, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD LIMITADA, FALSA REPRESENTACIÓN, RESPONSABILIDAD DEL PRODUCTO Y CUALQUIER OTRA CAUSA DE ACCIÓN.